-
1 malapropos
fr.1. adverbнекстати, не вовремя2. adjectiveсделанный или сказанный некстати3. nounсовершенный некстати поступок; сказанное некстати слово* * *1 (a) сказанное некстати слово; совершенный некстати поступок2 (r) сделанный не вовремя; сделанный некстати* * *некстати, не вовремя, несвоевременно, неуместно* * *[mal·ap·ro·pos || ‚mæl'æprəpəʊ] n. сказанное некстати слово, совершенный некстати поступок adj. сделанный или сказанный некстати adv. не вовремя, некстати* * *невовремянекстатинесвоевременнонеуместно* * *1. нареч. некстати, не вовремя 2. прил. несвоевременный 3. сущ. что-л. несвоевременное -
2 malapropos
[ˌmælæprə'pəʊ]1) Общая лексика: не к месту слово, некстати, сделанный или сказанный некстати, сделанный не вовремя, сделанный некстати, сказанное некстати, сказанное некстати слово, сказанный некстати, совершенный некстати поступок2) Французский язык: не вовремя -
3 mistime
[ˌmɪs'taɪm]1) Общая лексика: не совпадать по времени, некстати, неправильно рассчитать время, сделанный не вовремя, сделанный некстати, сделать или сказать не вовремя, сделать не вовремя, сказанный не вовремя, сказанный некстати, сказать не вовремя2) Музыка: попадать не в такт, попасть не в такт -
4 out of place
1) неуместный, не к месту, сказанный или сделанный некстати, не вовремяThe sight of a man lying wearied out with hard work, as your husband lay, made me feel that to brag of my own fortune to you would be greatly out of place. (Th. Hardy, ‘The Return of the Native’, book IV, ch. VIII) — Вид вашего мужа, когда он лежал измученный тяжелой работой, заставил меня почувствовать, что хвалиться перед вами моей удачей было бы весьма некстати.
Twenty years ago, of course, she reflected, straw hats with flowers would have been out of place in December, but the dictates of fashion were so much less strict nowadays, it seemed. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. I) — Она подумала, что, конечно, двадцать лет назад надеть соломенную шляпу с цветами в декабре было бы просто невозможно, но, видимо, теперь требования моды были не столь строгие.
It is surely out of place to write in the grand style of inconsiderable things. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 12) — Немыслимо писать высоким слогом о пустяках.
2) лишний, ненужныйWaiting for the doctor were two women, as still as though they were paralyzed, and a man in a railroad brakeman's uniform, holding his bandaged right hand with his tanned left. They stared at Carol. She sat modestly in a stiff chair, feeling frivolous and out of place. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XV) — Доктора ждали две женщины, сидевшие так тихо, словно их парализовало, и человек в форме железнодорожника, который левой загорелой рукой поддерживал забинтованную правую. Все они уставились на Кэрол. Она скромно присела на жесткий стул, чувствуя себя здесь лишней и смущаясь своего легкомысленного вида.
...don't come if you don't want to, or if you're going to feel out of place. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. II) — Если не хочется или боитесь, что будут все чужие, не приходите на эту вечеринку.
He had always felt out of place in an academic environment. (RHD) — Когда он попадал в академическую среду, то всегда чувствовал себя не в своей тарелке.
-
5 out of place
фраз.не на местене к местунеуместный, неподходящийбез определенного местаперен. "в воздухе"сказанный или сделанный некстати, не вовремяневпопадI wake up every evening, with a big smile on my face
And it never feels out of placeАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of place
-
6 malapropos
-
7 malapropos
ˈmælˈæprəpəu
1. нареч. некстати, не вовремя, несвоевременно, неуместно
2. прил. несвоевременный, неподходящий, неуместный Syn: inopportune, inappropriate
3. сущ. что-л. несвоевременное, неподходящее, неуместное совершенный некстати поступок;
сказанное некстати, не к месту слово сделанный или сказанный некстати, не вовремя malapropos фр. некстати, не вовремя ~ сделанный или сказанный некстати ~ совершенный некстати поступок;
сказанное некстати словоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > malapropos
-
8 malapropos
[ˈmælˈæprəpəu]malapropos фр. некстати, не вовремя malapropos сделанный или сказанный некстати malapropos совершенный некстати поступок; сказанное некстати слово -
9 malapropos fr.
malapropos fr. 1. adv. некстати, не вовремя 2. adj. сделанный/сказанныйнекстати 3. noun совершенный некстати поступок; сказанное некстати слово -
10 malapropos
1. [͵mælæprəʹpəʋ] nсовершённый некстати поступок; сказанное некстати, не к месту слово2. [͵mælæprəʹpəʋ] a -
11 malapropos
1. n совершённый некстати поступок; сказанное некстати, не к месту слово2. a сделанный или сказанный некстати, не вовремяСинонимический ряд:improper (adj.) ill-timed; improper; inapplicable; inappropriate; inopportune; irrelevant; out of place; unbefitting; unfit; unsuitable; unsuited; untimely
См. также в других словарях:
сделанный некстати — прил., кол во синонимов: 2 • неуместный (25) • сделанный в неподходящий момент (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триши … Словарь синонимов
сделанный в неподходящий момент — прил., кол во синонимов: 2 • неуместный (25) • сделанный некстати (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неуместный — См … Словарь синонимов
несвоевре́менный — ая, ое; менен и мен, менна, менно. Происходящий или происшедший не в нужное время, не тогда, когда следует. Несвоевременная выплата денег. Несвоевременная явка на работу. □ Были, конечно, тогда люди, не верившие в нашу окончательную победу или по … Малый академический словарь
неуместность — НЕУМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Не соответствующий обстановке, сделанный некстати. Н. вопрос. Неуместная шутка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕУМЕСТНЫЙ — НЕУМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Не соответствующий обстановке, сделанный некстати. Н. вопрос. Неуместная шутка. | сущ. неуместность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
несвоевременный — ая, ое; менен и мен, менна, менно. Происходящий или происшедший не в нужное время, не тогда, когда следует. Н ая выплата денег. Н ая явка на работу. Н ое решение. // Сделанный некстати, в неподходящий момент. Н. визит. ◁ Несвоевременно, нареч.… … Энциклопедический словарь
несвоевременный — ая, ое; менен и мен, менна, менно. см. тж. несвоевременно, несвоевременность а) Происходящий или происшедший не в нужное время, не тогда, когда следует. Н ая выплата денег. Н ая явка на работу. Н ое решение. б) … Словарь многих выражений
АНЕКДОТ — единственный в ХХ в. продуктивный жанр городского фольклора. Сердцевина А., его пуант (неожиданная развязка) осуществляет разрядку напряженности, возникшую в разговоре, и тем самым посредническую (медиативную) функцию, выводящую говорящих из… … Энциклопедия культурологии
КАМКА — жен. шелковая китайская ткань с разводами, ныне малоупотреб. | На таврич. соляных промыслах: род моху, которым укрывают соль. Кто в камке, кто в парче, а кто и в холсту, по тому ж мосту. Камчатый, камковый, из камки сделанный. Камчатка жен. или… … Толковый словарь Даля
Гнедич, Николай Иванович — родился 2 февраля 1784 г. Сын небогатых полтавских помещиков, рано лишившийся родителей, он тем не менее получил по своему времени достаточное образование. Первоначально он учился в Полтавской семинарии, но здесь оставался недолго и перешел в… … Большая биографическая энциклопедия